W języku francuskim czasowniki można podzielić na czasowniki przechodnie (verbes transitifs) i czasowniki nieprzechodnie (verbes intransitifs) na podstawie tego, czy wymagają dopełnienia bezpośredniego (complément d'objet direct - COD) czy nie.
-
Czasowniki przechodnie:
- Czasowniki przechodnie wymagają dopełnienia bezpośredniego, czyli rzeczownika, zaimek lub zdanie wprowadzone przez przyimki "le", "la", "les".
- Oznacza to, że działanie czasownika jest skierowane na coś lub na kogoś.
- Przykład: "Je lis un livre" (Czytam książkę) - "un livre" (książkę) pełni rolę dopełnienia bezpośredniego czasownika "lire" (czytać).
-
Czasowniki nieprzechodnie:
- Czasowniki nieprzechodnie nie wymagają dopełnienia bezpośredniego, działanie odbywa się bezpośrednio na podmiocie.
- Oznacza to, że nie mają bezpośredniego obiektu, na którym działa czasownik.
- Przykład: "Je dors" (Śpię) - nie ma bezpośredniego obiektu, na którym działa czasownik "dormir" (spać).
W języku francuskim czasowniki przechodnie i nieprzechodnie różnią się sposobem, w jaki oddziałują na rzeczowniki. Czasowniki przechodnie wymagają bezpośredniego rzeczownika jako swojego dopełnienia, czyli wykonują działanie na rzeczownik. Na przykład: "Je lis un livre" (Czytam książkę), gdzie czasownik "lire" (czytać) działa na rzeczownik "livre" (książka).
Z kolei czasowniki nieprzechodnie nie wymagają bezpośredniego dopełnienia rzeczownikowego, ponieważ działają bezpośrednio na podmiot. Oznacza to, że nie przekazują działania na żadny rzeczownik. Na przykład: "Je cours" (Biegam), gdzie czasownik "courir" (biec) nie wymaga bezpośredniego rzeczownika, a jedynie wyraża działanie bezpośrednio dotyczące podmiotu.
Podsumowując, czasowniki przechodnie w języku francuskim działają na rzeczownik, wymagając bezpośredniego rzeczownika jako dopełnienia, podczas gdy czasowniki nieprzechodnie działają bezpośrednio na podmiot, nie wymagając bezpośredniego rzeczownika.
Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie po francusku różnią się tym, że czasowniki przechodnie wymagają bezpośredniego dopełnienia (odpowiedz na pytanie "co?" lub "kogo?"), podczas gdy czasowniki nieprzechodnie nie wymagają dopełnienia ani nie mają bezpośredniego obiektu.